یک توضیح و درخواست از کسانی که کامنت و نظرات رو میخوانند داشتم : لطفا با لایک یا دیسلایک ، باعث بالا امدن و دیده شدن نظرات مفید بشید و یا برعکس .
مثلا در این لحظه که من این پست رو مینویسم چهار صفحه کامنت هست که صفحه های قدیمی تر نظرات جالبی هست ولی چون لایک نخورده پایین مونده و دیده نمیشه ! و از طرفی در همین صفحه پنج نفر درخواست زیرنویس دارند و یا نظرشان خنثی هست پس اگر دیسلایک بشه میره پایین .
متاسفانه اکثر زیرنویس ها اشتباه مفهومی دارند یا اصلا اشتباه ترجمه شده اند . بعضی جاها مترجم کاسه داغتر از آش بوده و دوتا فحش هم خودش زحمت کشیده اضافه کرده !! البته در کل به روند داستان ها لطمه ای نخورده .
این وضعیت تو خیلی از قسمت های این سریال (و فیلم های دیگه )هست که امیدوارم رسیدگی بشه .
پیشنهاد میکنم اسم مترجم هم در بخش مشخصات فیلم درج بشه همین یک کار باعث میشه یک محیط رقابتی پیش بیاد .
آقایی به اسم :امیر طهماسبی بعضی فیلم های خوب رو زیرنویس کرده اند که خواستم به عنوان قدرشناسی هرچند احتمالا هیچوقت این پست به دستشان نخواهد رسید تشکر کنم . به حدی زیبا ترجمه میکنند که میشه برای یادگیری و آموزش هم استفاده کرد .
ممنون از توجه شما .
اغراق تو همه چیز به سبک بالیوود و تکرارش به مدت بیش از دوساعت خسته کننده هست ولی داستان فیلم و اینکه آخرش چی میشه هم باعث شد تا آخر فیلم رو تماشا کنم .
به قول خودمون فیلم گیشه ای هست .
مثلا در این لحظه که من این پست رو مینویسم چهار صفحه کامنت هست که صفحه های قدیمی تر نظرات جالبی هست ولی چون لایک نخورده پایین مونده و دیده نمیشه ! و از طرفی در همین صفحه پنج نفر درخواست زیرنویس دارند و یا نظرشان خنثی هست پس اگر دیسلایک بشه میره پایین .
این وضعیت تو خیلی از قسمت های این سریال (و فیلم های دیگه )هست که امیدوارم رسیدگی بشه .
پیشنهاد میکنم اسم مترجم هم در بخش مشخصات فیلم درج بشه همین یک کار باعث میشه یک محیط رقابتی پیش بیاد .
آقایی به اسم :امیر طهماسبی بعضی فیلم های خوب رو زیرنویس کرده اند که خواستم به عنوان قدرشناسی هرچند احتمالا هیچوقت این پست به دستشان نخواهد رسید تشکر کنم . به حدی زیبا ترجمه میکنند که میشه برای یادگیری و آموزش هم استفاده کرد .
ممنون از توجه شما .
به قول خودمون فیلم گیشه ای هست .
The Imitation Game ( 2014 )