درست ۴۶ روز قبل (۲۰ آبان ۱۴۰۱) زیرنویس کردن سریال seal team رو شروع کردم و از قسمت یازده فصل پنجم هم کار شروع شد.امروز یعنی ۶ دی آخرین قسمت فصل ششم(قسمت دهم) در subscene.com اپلود شد و کار ترجمه به پایان رسید . میانگین سه تا چهار روز با توجه به مشغله هام هر قسمت زمان برد. راستش با پایان کار دلتنگ شدم ، چون هم سریال رو دوست داشتم و ترجمه اش هم با وجود اصطلاحات زیاد نظامی لذت بخش بود . بابت همه کاستیها و اشتباهات عذر خواهی میکنم . تا امروز هنوز خبر قطعی درباره فصل هفتم سریال منتشر نشده(بنظر میرسه فصل هفتمی در کار باشه) ، اما اگرم فصل هفتمی در کار باشه ، گفته میشه که پخش اون احتمالا در سال ۲۰۲۴ خواهد بود .بازم بابت کاستیها عذرخواهی میکنم . تمام سعیم رو کردم که در اسرع وقت با کمترین اشتباه نوشتاری و ترجمه کار رو به اتمام برسونم. موفق باشید.
حقیقتش سه قسمت اولش رو تو یک شب دیدم. سریال بدی نیست. انتخاب استالونه برای این نقش بهترین انتخاب بود. ضمن اینکه اسمش ادمو به دیدن سریال ترغیب میکنه ، کاملا هم برای نقش مناسبه. فکر نکنم کسی دیگه ای انقدر خوب از پسش بر میومد. واقعا به عنوان یک ادم هفت و پنج ساله چقدر سرحاله و هیکل خوبی داره.نقش یک آدم مافیایی رو به بهترین شکل بازی کرده و کاملا هم بهش میاد.سریال سرگرم کننده است و حوصله اتون سر نمیره. بعضی اوقات دیالوگهای خیلی خوبی داره ، بعضی اوقات شما رو بخنده میندازه و بعضی اوقات هم لحظات احساسی خوبی داره. سلیقه ها متفاوته و هر کسی از سبکی خوشش می اد ، اما من دوست داشتم اینکار رو. امیدوارم در ادامه هم حتی بهتر پیش بره. از همین الان برای فصل دو هم تمدید شد.
خب من بعد از دیدن چند قسمت وسوسه خوندن کتاب برام بوجود امد و کتاب آتش و خون رو خوندم که چقدر روان و جذاب بود. با توجه به اینکه من کتاب جورج آر آر مارتین رو خوندم ، باید بگم که تقریبا همه چیز براساس کتاب پیش میره. البته مثلا سن و سال شخصیتها کاملا فرق داره. ریتم سریال اصلا کند نیست. با روندی که تا پایان قسمت دهم دیدم ، خب باید بگم که هنوز اتفاقات بسیار زیادی در راهه. در حقیقت کلید همه اتفاقات از قسمت نهم زده شد. من شخصا سریال رو خیلی دوست دارم و باید بگم واقعا خیلی خوب ساخته شده.بازیها خیلی خوبه و بازی مخصوصا پدی کانسیداین در نقش پادشاه ویسریس خصوصا در قسمت هشتم با اون گریم عالی فوق العاده است .چهره پردازیها بسیار خوبه و در قسمت هشتم گریم پادشاه عالی بود ، هرچند برای من عجیبه اینکه گریم بعضی بازیگرها هیچ تغییری نمیکنه و بعضیها خیلی عوض میشند که عجیبه. مثلا دیمون از قسمت اول تا دهم تغییر خاصی نکرده ، یا سر کول و ... یکم این عجیب بود ، بقیه چیزها عالی پیش رفته. اینو باید بدونید که صفحات بسیار زیادی از کتابی که مارتین نوشته باقی مانده و تقریبا نیمی از کتاب که بیشتر به ایگان اول رابط داره در سریال کار نشده که نیازی هم نبود و شاید اصلا سریال جدای بتونه بعدها بشه.از موزیک فوق العاده رامین جوادی نباید گذشت ، مخصوصا موزیکی که برای سکانسهای رنیرا ساخته عالی بود. فصل دوم بسیار جالب میشه و برام جالبه که بدونم تا کجای کتاب پیش میرند . داستان رو کجا به پایان می رسونند. با توجه به کتاب میشه سریال چندین فصل دیگه داشته باشه و باید دید تصمیم سازندگان چیه ، اما از نظر کشش داستانی اصلا مشکلی نیست. در بیشتر قسمتهای فصل اول باید زمینه چینی خیلی چیزها میشد که بخوبی انجام شد.
خطر اسپویل
در قسمت هشتم دیدم که در اخر سریال پادشاه ویسریس به ملکه چیزهای درباره جانشین میگه و همین صحبتها در قسمت نهم زده میشه که او ایگان رو در آخرین لحظه های عمر جانشین خودش کرده. این در کتاب نیست و نمیدونم بر چه اساسی خود مارتین حاضر شده بزاره در سریال اینطور بیان شه ، اما همه چیز کاملا از این بعد رخ میده. کودتای که انجام میشه و در غیاب رنیرا ، ایگان رو بجاش پادشاه می کنند. رنیرا ساکت نمیشه و جنگهای زیادی رخ میده. اینکه چی میشه رو با اینکه میدونم ، نمیتونم بگم چون درست نیست ، اما باید بگم این قسمتها نیاز بود تا بدونید چرا باید اختلافات شروع بشه. زمینه چینی نیاز بود و بعدشم با سریال طرفیم و قطعا از همون اول به فصول دیگه هم فکر کردند. اینو باید بدونید که صفحات بسیار زیادی از کتابی که مارتین نوشته باقی مانده و ماجراهای بسیار جذاب ، جنگهای بسیار زیاد و ....امیدوارم زنده باشم و فصل بعد سریال را ببینم (حداقل می دانیم فصل دوم سریال ساختش قطعی شده).
***** خطر اسپویل ( انچه در کتاب امده و در سریال هنوز بهش پرداخته نشده و دوستانی که تمایل ندارند از آینده و داستان احتمالی فصول بعدی باخبر باشند این قسمت رو به هیچ وجه نخوانند)
نمیدانم داستان این سریال تا ایگان سوم پیش خواهد رفت یا نه یا سرنوشت رنیرا و .... ، تا کجای کتاب این سریال پیش میره ، اما حوادث بسیار زیادی در راهه و با اینکه از همش باخبرم ، اما باید بگم بسیار مشتاق دیدن فصول بعد سریالم ، چون زیبایهای تصویری زیادی در راهه.
بعد از گذشت چهار قسمت حالا میشه راحتتر قضاوت کرد ، البته بنظرم پایان فصل اول میشه راحتتر نظر داد ، اما تا الان داستان خوب پیش رفته. شخصیت اصلی تا اینجای کار رنیرا تارگرین بوده که بنظرم در نقش دختر پادشاه خیلی خوب ظاهر شده . هر چی جلوتر میریم داره بهتر و جذابتر میشه و ازش خوشتان می اد. دیمون با بازی مت اسمیت هم خیلی کارکتر جالبی بوده . ریتم سریال کند نیست و داستان بخوبی روایت میشه.شخصا تا پایان قسمت چهار کار رو خیلی خوب دیدم. از نظر جلوه های ویژه خصوصا اژدها هم کار خوب بوده.شاید دوست داشتم تیتراز ابتدایی موسیقی جدیدی می داشت ، اما اونهم مشکلی نیست و البته موسیقی تیتراژ پایانی در قسمت دوم فوق العاده بود. بنظر من میتونه سلایق مختلف رو این سریال راضی کنه. البته بازم همیشه نظرات متفاوته و به همه نظرات باید احترام گذاشت.
خطر اسپویل
بنظر با جدی شدن ازدواج رنیرا با پسر مار آبی ، رابطه رنیرا با محافظش ، مشخص شدن نقشه های دیمون با رابطه با رنیرا و البته برکناری مشاور اعظم که نکته جالبی بود ، باید منتظر اتفاقات جدید و مهمتری باشیم. قطعا همه آدمها برای کسب قدرت بیشتر جدی تر وارد خواهند شد و من کتاب جورج آر آر مارتین رو نخوندم و اطلاعی هم ازش ندارم ، اما بنظر حوادث مهم و شاید خونینی در راه باشه. خط داستانی داره خوب پیش میره و بنظرم هر گروه مخاطبی رو راضی میکنه.
مقایسه با گات رو اصلا دوست ندارم.از نظر من با اینکه این سریال حوادثش قبل از گات اتفاق می افته ، اما اون برای خودش یک سریال بود و این یک سریال دیگه.در ضمن رسیدن به مقام سریال گات واقعا کار راحتی نیست. من قسمت اولش رو دوست داشتم. شخصا دوست داشتم تیتراژ اولیه ای می داشت ، اما فقط به یک آرم اکتفا کردندو البته مشکلی هم نیست و فقط سلیقه منه .نکته مهم اینکه جورج آرآر مارتین نقش مهمی در ساخت سریال داره و نظارت این شخص باعث میشه نگیم از کتاب دوره یا هر چیز دیگه ای. هنوز واقعا برای قضاوت زوده ، اما قسمت اول شروع خوبی داشت و باید دید در ادامه چطور پیش میره.
الان قسمت پانزدهم از فصل نهم رو دیدم. خب راستش شخصا از این سریال خسته نمیشم(سلیقه ایه). ریت سریال بعد از اینهمه مدت افت خاصی نداشته. خب برای فصل دهم هم تمدید شد و فصل ده هم بیست و دو قسمت خواهد بود. شاید و شاید فصل بعد یعنی ده اخرین فصل باشه.من سریال رو دوست دارم و اینکه هنوز مثل روز اول که قسمت اول سریال رو دیدم درباره شخصیتها سوال برام پابرجاست رو دوست دارم. سریالی دیدنی است و به کسانی که هنوز ندیدند بشدت توصیه میکنم. این روزها ارتباط برقرار کردن با اکثر سریالهای جدید برام سخته و دوست دارم شخصیتهای محبوب سریالیم همینطور ادامه داشته باشند. هنوز بابت تمام شدن سریال مثل suits , blindspot , banshee , strick back و ... ناراحتم ، چون واقعا جانشین خوبی براشون برام پیدا نشده و دوست ندارم این سریال هم فعلا فعلانا تموم بشه.
نکاتی درباره زیرنویس
درباره زیرنویس هم من یک موضوعی رو متوجه شدم. دوستانی که اینکار رو زیرنویس می کنند ،بعد چند سال کانال تلگرامی زدند و میگند اگر دوست دارید زودتر زیرنویس رو بگیرید هزینه اش رو بدید. مگرنه دیرتر در سایتها قرار می گیره. . البته دوستی از قسمت پانزده فصل نه شروع به ترجمه کار کرده که بسیار هم کارش خوبه و توی سابسنس قرار داده قسمت پانزدهم رو . من خودم مدتها کار زیرنویس فیلم و سریال می کردم و اینکار برام سرگرمی بود و هیچ وقت بدنبال پول در آوردن ازش نبودم و الانم بخاطر گرفتاری اصلا وقتش رو ندارم.نمیدونم کار این دوستان درسته یا نه و نظری هم ندارم ، فقط گفتم که دوستانی که میگند زیرنویس چرا دیر می اد در جریان باشند.
هشدار اسپویل
اینکه هنوز بعد از اینهمه مدت نمیدونم ردینگتون کیه برام جالبه. هر موقع حدسی میزنی ، بعدش میفهمی اشتباه کردی. فکر کنم خود نویسندگان هم درباره اینکه ردینگتون کیه به سرانجامی نرسیدند (شوخی میکنم) . تو فصل هشت یک مدتی مگان بون(لیز ) نبود که واقعا رو سریال تاثیر منفی گذاشت و من همش منتظر بازگشتش بودم . بعد از اینکه در قسمت پایانی فصل هشت مرد ، واقعا چند قسمت بعد زیاد با حوصله نگاه نکردم ، حتی صحبت این بود که فصل نه نهایت چند قسمت (شاید نه قسمت) باشه ، اما یکدفعه سریال روی خوبش رو دوباره نشون داد ، ماجرای اینکه چه کسی لیز رو کشته داره جذاب پیش میره و من شخصا خوشحالم که یک فصل دیگه هم در پیش داریم. کتمان نمی کنم که نبودن شخصیت لیز واقعا از جذابیت سریال برام کم کرده ، ولی ردینگتون نمی زاره سریال اونقدرها افت کنه.
فیلمی بر اساس داستانی واقعی . یکم اوایل کار بخاطر نوع فیلمبرداری و ... ادم کمی میمونه ، اما یواش یواش عادت میکنی . داستانی جذاب با بازی فوق العاده دنزل واشنگتن که ادمو بسیار سر حال میاره. برای من که عاشق دنزل واشنگتن هستم یکی از بهترین فیلمهاشه. از اون فیمهاست که هر چقدر می بینم برام قدیمی نمیشه. داکوتا فانینیگ هم از اون بازیگرهای خوش شانس بوده ها ، از بچگی با کلی بازیگر سرشناس و بزرگ همبازی شده. از دنزل واشنگتن گرفته تا تام کروز و... البته واقعا هم نقشش رو خوب ایفا میکنه .
از قسمت اولش خوشم اومد. بازی کیت وینسلت خیلی خوب بود و واقعا بازیگر فوق العاده ایه. پرداخت خوب و داستان جالبی داشت . باید دید در قسمتهای بعد چطور پیش میره.
خطر اسپویل
در قسمت هشتم دیدم که در اخر سریال پادشاه ویسریس به ملکه چیزهای درباره جانشین میگه و همین صحبتها در قسمت نهم زده میشه که او ایگان رو در آخرین لحظه های عمر جانشین خودش کرده. این در کتاب نیست و نمیدونم بر چه اساسی خود مارتین حاضر شده بزاره در سریال اینطور بیان شه ، اما همه چیز کاملا از این بعد رخ میده. کودتای که انجام میشه و در غیاب رنیرا ، ایگان رو بجاش پادشاه می کنند. رنیرا ساکت نمیشه و جنگهای زیادی رخ میده. اینکه چی میشه رو با اینکه میدونم ، نمیتونم بگم چون درست نیست ، اما باید بگم این قسمتها نیاز بود تا بدونید چرا باید اختلافات شروع بشه. زمینه چینی نیاز بود و بعدشم با سریال طرفیم و قطعا از همون اول به فصول دیگه هم فکر کردند. اینو باید بدونید که صفحات بسیار زیادی از کتابی که مارتین نوشته باقی مانده و ماجراهای بسیار جذاب ، جنگهای بسیار زیاد و ....امیدوارم زنده باشم و فصل بعد سریال را ببینم (حداقل می دانیم فصل دوم سریال ساختش قطعی شده).
***** خطر اسپویل ( انچه در کتاب امده و در سریال هنوز بهش پرداخته نشده و دوستانی که تمایل ندارند از آینده و داستان احتمالی فصول بعدی باخبر باشند این قسمت رو به هیچ وجه نخوانند)
نمیدانم داستان این سریال تا ایگان سوم پیش خواهد رفت یا نه یا سرنوشت رنیرا و .... ، تا کجای کتاب این سریال پیش میره ، اما حوادث بسیار زیادی در راهه و با اینکه از همش باخبرم ، اما باید بگم بسیار مشتاق دیدن فصول بعد سریالم ، چون زیبایهای تصویری زیادی در راهه.
خطر اسپویل
بنظر با جدی شدن ازدواج رنیرا با پسر مار آبی ، رابطه رنیرا با محافظش ، مشخص شدن نقشه های دیمون با رابطه با رنیرا و البته برکناری مشاور اعظم که نکته جالبی بود ، باید منتظر اتفاقات جدید و مهمتری باشیم. قطعا همه آدمها برای کسب قدرت بیشتر جدی تر وارد خواهند شد و من کتاب جورج آر آر مارتین رو نخوندم و اطلاعی هم ازش ندارم ، اما بنظر حوادث مهم و شاید خونینی در راه باشه. خط داستانی داره خوب پیش میره و بنظرم هر گروه مخاطبی رو راضی میکنه.
نکاتی درباره زیرنویس
درباره زیرنویس هم من یک موضوعی رو متوجه شدم. دوستانی که اینکار رو زیرنویس می کنند ،بعد چند سال کانال تلگرامی زدند و میگند اگر دوست دارید زودتر زیرنویس رو بگیرید هزینه اش رو بدید. مگرنه دیرتر در سایتها قرار می گیره. . البته دوستی از قسمت پانزده فصل نه شروع به ترجمه کار کرده که بسیار هم کارش خوبه و توی سابسنس قرار داده قسمت پانزدهم رو . من خودم مدتها کار زیرنویس فیلم و سریال می کردم و اینکار برام سرگرمی بود و هیچ وقت بدنبال پول در آوردن ازش نبودم و الانم بخاطر گرفتاری اصلا وقتش رو ندارم.نمیدونم کار این دوستان درسته یا نه و نظری هم ندارم ، فقط گفتم که دوستانی که میگند زیرنویس چرا دیر می اد در جریان باشند.
هشدار اسپویل
اینکه هنوز بعد از اینهمه مدت نمیدونم ردینگتون کیه برام جالبه. هر موقع حدسی میزنی ، بعدش میفهمی اشتباه کردی. فکر کنم خود نویسندگان هم درباره اینکه ردینگتون کیه به سرانجامی نرسیدند (شوخی میکنم) . تو فصل هشت یک مدتی مگان بون(لیز ) نبود که واقعا رو سریال تاثیر منفی گذاشت و من همش منتظر بازگشتش بودم . بعد از اینکه در قسمت پایانی فصل هشت مرد ، واقعا چند قسمت بعد زیاد با حوصله نگاه نکردم ، حتی صحبت این بود که فصل نه نهایت چند قسمت (شاید نه قسمت) باشه ، اما یکدفعه سریال روی خوبش رو دوباره نشون داد ، ماجرای اینکه چه کسی لیز رو کشته داره جذاب پیش میره و من شخصا خوشحالم که یک فصل دیگه هم در پیش داریم. کتمان نمی کنم که نبودن شخصیت لیز واقعا از جذابیت سریال برام کم کرده ، ولی ردینگتون نمی زاره سریال اونقدرها افت کنه.